ALPS: landscape, ecology , architecture design, urban planning, recucle, theory; magazine for the alpine and european network of the architectural and engineering schools, n.3, inverno 2012-2013 EDITOR, Pino Scaglione (editor in chief and coordinator-direttore responsabile e coordinamento editoriale) EDITORIAL STAFF (in progress) Francesca Camorali, Laura Cipriani, Thomas Demetz, Ilaria Di Carlo, Roberto Dini, Bebo Ferlito, Andreas Flora, Alessandro Franceschini, Sabrina Leone, Marco Malossini, Paolo Picchi, Chiara Rizzi, Joerge Schroeder, Stefania Staniscia, Risto Suikkari, con la collaborazione di Martina Ficicchia, Nicola Ianeselli, Sabina Maccabelli, Michele Reich, Margherita Rizzi, Violeta Toro ART DIRECTION, Massimiliano Scaglione GRAPHIC DESIGN, LISt design production SCIENTIFIC BOARD of the ALPS magazine Alberto Cecchetto (Università di Venezia), Stefano De Martino (Università di Innsbruck), Liliana Bazzanella, Antonio De Rossi (Università di Torino), Franco Farinelli (Università di Bologna), Carlo Gasparrini (Università di Napoli), Gabriele Cappellato (Accademia di Mendrisio), Manuel Gausa (Università di Barcellona/Genova), Eva Castro, Alfredo Ramirez, Douglas Spencer (Landscape Urbanisme, AA London), Murat Gul (Faculty of Engineering and Natural Sciences International University of Sarajevo), Carlos Juan Llop Torne (ETSAB/Valles, Barcelona), Josè Manuel Pages y Madrigal (Universidade F. Pessoa, Oporto), Mosè Ricci (Università di Genova), Roger Riewe (Università di Graz), Corrado Diamantini, Giorgio Cacciaguerra, Antonio Frattari, Pino Scaglione, Marco Tubino, Riccardo Zandonini (Università di Trento), Peter Droege (Fachochschule Liechtenstein, Vaduz), Aulikki Herneoja, Risto Suikkari (University of Oulu, Finland). website: www.alpsbiennale.eu www.listlab.eu email: info@listlab.eu Facoltà di Ingegneria, Via Mesiano, 77 38100, Mesiano-Trento PUBLISHED BY/PUBBLICATO DA LIStlab Laboratorio Internazionale Editoriale Barcelona (Spain) www.listlab.eu www.momboo.net (in Italia: Trento-Roma) INTERNATIONAL SALES AND PROMOTIONPROMOZIONE E DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE Actar D, Roca y Batlle, 2 08023 Barcelona office@actar-d.com www.actar-d.com DISTRIBUTION IN THE ITALIAN BOOKSTORES DISTRIBUZIONE NELLE LIBRERIE IN ITALIA Joo distribuzione, Via Argelati, MIlano Libro Co, San Casciano Val di Pesa, Fiirenze ISSN - 2038-4009-02/04 © dell’edizione, LIStlab © dei testi, gli autori © delle immagini, gli autori; All right reserved-Tutti i diritti riservati Printed and bound - Stampato e rilegato in the European Union-Unione Europea, gennaio 2013 Printing-Stampa Printer Trento TRANSLATIONS/TRADUZIONI LISt Lab/ Their Authors
EDITORIALE, Pino Scaglione TRA LE ALPI, TRA LE ARTI
EDITORIAL, Pino Scaglione BETWEEN THE ALPS, BETWEEN THE ARTS
2
CONFINI SFUOCATI COME STRUMENTO DI CREATIVITA’ di Laura Cipriani, Ilaria Di Carlo, ALPS magazine
BLURRING BOUNDARIES AS A MEAN OF CREATIVITY by Laura Cipriani, Ilaria Di Carlo, ALPS magazine
4
INGEGNERIA E ARCHITETTURA Carlo Olmo
ENGINEERING AND ARCHITECTURE Carlo Olmo
6
APERTURA - JURG CONZETT
OPENING - JURG CONZETT
7
INTERVISTE 10 domande, 6 posizioni: EcologicStudio Gramazio & Kholer ModoStudio Yean João Nunes Carl Steinitz
INTERVIEWS 10 questions, 6 positions: EcologicStudio Gramazio & Kholer ModoStudio Yean João Nunes Carl Steinitz
13
3 testimonianze Mario Cucinella Carlo Ratti Terry Dwan
3 testimonials Mario Cucinella Carlo Ratti Terry Dwan
DIDATTICA
TEACHING
esperienze didattiche da EPFL LOSANNA TUM MUNICH UNITN TRENTO IUAV VENEZIA
teaching experiences from EPFL LOSANNA TUM MUNICH UNITN TRENTO IUAV VENEZIA
RICERCA
RESEARCH
UNITN, FUORI SALONE 2011 Viriginia tech LUMEN HAUS
UNITN, MILANO DESIGN WEEK 2011 Viriginia tech LUMEN HAUS
RASSEGNA
SURVEY
Barozzi Veiga Nuovo museo a Losanna
Barozzi Veiga New Museum, Losanna
119
Weave Studio Fresh Cabin
Weave Studio Fresh Cabin
125
Cannatà e Fernandes modulo abitativo in legno
Cannatà e Fernandes modular wooden house prototype
133
Clavienrossier Casa nelle Alpi francesi
Clavienrossier House in French Alp
137
Carlo Ratti, Matteo Thun Progetto Baite Trentino
Carlo Ratti, Matteo Thun HUTS design in Trentino
143
Modostudio Scagnol - Attia Nuova Circonvallazione di Varna
Modostudio Scagnol - Attia New Varna Tunnel
149
AROUND
AROUND
Premio Scarpa - Cino Zucchi - Monica Armani noa* - Lukas Rungger e Stefan Rier Arte Sella - InSella Wood Design Design @Manifattura Workshop UniTn - Venezia - Acri Ecodesign: No_ne_sa la cucina a km 0 Premio d’Architettura Alto Adige Concorso Malga Fosse
Prize Scarpa - Cino Zucchi - Monica Armani noa* - Lukas Rungger and Stefan Rier Arte Sella - InSella Wood Design Design @Manifattura Workshop UniTn - Venezia - Acri Ecodesign: No_ne_sa the kitchen at km 0 South Tyrol Architecture Prize Competition Malga Fosse
16 20 34 40 44 54 61 67 71
78 83 91 97
100 110
155 156 157 158 159 160 164 166
ALPS 3|4 WINTER-SPRING 2013 I ALPS I
1